I DINE SKO
Det er klassens ti års jubilæum.
Alle vil gøre et godt indtryk. Jeg satte mit på
Ted? Tad? Fister løgsovs.
Ikke nogen oplagt kandidat til titlen som "klassens succes", -
- men jeg kunne heller ikke blære mig med at have læst jura, -
- have fået den fede lejlighed eller det fede job.
Eller bare et ufedt job.
- Var det dét? - Ja. skat. Det var det.
Der findes kvinder, tyndere kvinder, -
- som køber blonde-hiver og g-strenge for at gejle mænd op.
Jeg ville se dum ud i en g-streng. Jeg går i bomuldstrusser.
Mit liv består af overarbejde, at lægge urealistiske ferieplaner -
- og en dosis kærlighed fra romanbladene.
For sådan noget her sker aldrig for mig.
Som advokat kræver jeg at se beviser.
Øjeblik.
- Er det Rose Feller? - Hvem taler jeg med?
Jeg hedder Todd. Jeg står her med din søster.
Sådan noget her oplever jeg til gengæld hele tiden.
Det er mine sko.
Det er faktisk muligt at deltage i en gammel elev-fest -
- uden at ende døddrukken på toiletgulvet.
De ringede fra 1994. De vil have den hårelastik tilbage.
Hvad er den fede frisure. -
- når man skal hente sin fulde søster midt om natten?
- Kan den las kaldes for en kjole? - Kør nu bare.
Pis.
Du er jo fuld!
Du må ikke sige noget til Sydelle.
Jeg sagde jo. at du kun måtte blive. hvis du opførte dig ordentligt.
Jeg går i seng.
Og kaster op på mit hvide gulvtæppe? Nej. du pakker dine ting og går.
Hvorhen?
- Tag hende med hjem. - Niksen.
I to forstår virkelig at få mig til at føle mig værdsat.
- Jeg vil tale med far. - Han sover.
Min Marcia kommer til brunch i morgen. Han skal hvile sig.
Skal han vælge at hvile sig til ære for din datter eller tale med sin egen. -
- ville han vælge mig.
Var dér et løftet øjenbryn? Det er svært at se hos dig.
De sidder jo fast deroppe.
"Min Marcia kommer til brunch." Skal anorektikeren have et ædeflip?
Hvad er det her?
Rose Feller!
Er der en mand i huset?
Af kød og blod?
Giv mig den!
Maggie! Maggie!
Lækker. Lækker!
- Han er sød. Hvem er han? - Det kommer ikke dig ved.
Jeg må sige
jeg er i chok
og helt forfærdet.
Hold nu mund. Maggie.
Livet behøver ikke at være så hårdt.
Måske skulle du prøve at sætte dig på skolebænken igen.
Ja. klart.
Det gik jo skidegodt i første omgang.
Nej. det der sted for ordblinde.
- Tosseuniversitetet. - Hvis du gjorde det kursus færdigt
kunne du finde dine stærke sider.
- Jeg kender mine stærke sider. - Ud over det.
Du har et enormt potentiale.
Du ved godt. jeg er fuld. ikke?
Kan du huske Bimse?
Hvor længe var det. vi havde ham?
En dag.
Det var en god dag.
Godmorgen.
- Er det engelsk. det der? - Jim. det er min søster Maggie.
Hun kom forbi i går nat på besøg.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Det må du undskylde. - Det gør da ikke noget.
Jeg troede. jeg havde nogle sedler.
DU RØRER IKKE NOGET!
JEG MENER DET!
ISÆR IKKE DE HER!
Ferskenfarvede.
Hvordan når hun at gøre alt det fis?
Jeg elsker dig.
Nå. Rose. Hvad har du fundet til mig?
MTV SØGER NYE VÆRTER
Pis!
Er der en mand med på billedet?
Årh. klap i. Jeg havde tekniske problemer.
Tro mig. han er skøn. Klog og vanvittig sexet.
Må jeg bede om et pund af den stærke sopressata?
Man skal aldrig date en kollega.
30 procent af alle gifte kvinder mødte deres mand på arbejdet.
- Hvor har du den statistik fra? - Det er fri fantasi.
Jeres fritidsaktiviteter må ikke foregå på kontoret. Hos ham eller dig.
Ham. Min lejlighed er lidt overfyldt for tiden.
Maggie er der. Kun til hun finder et job.
Som om hun overhovedet er i stand til det.
- Hvorfor lader du hende udnytte dig? - Fordi! Hun er min søster.
Hvad hedder du?
Maggie May Feller. Hvad hedder du?
Hvis I havde planer for weekenden. bliver I nødt til at aflyse dem.
Forhandlingerne i Donaldson-sagen er brudt sammen, -
- så vi skal i retten.
Simon. planlæg vidneudsagnene.
Ellen. lav et udkast til en begæring om dom uden domsforhandling.
Jeg skal have det senest torsdag. Okay. så går vi i sving.
Jeg skulle egentlig til Chicago for at rekruttere nye folk. -
- men det er min søns fødselsdag. Kan du gøre det?
- Chicago? Der er jo koldt. - Jeg har lovet at være klovn.
Måske kunne jeg tage en anden med. så jeg ikke kommer bagud.
Feller? Vil du med til Chicago?
Jeg ved snart ikke. Der er jo ret koldt.
Køb et par vanter.
Rose. Det er din søster.
Gæt. hvem der er i New York og skal være MTV's nye VJ?
Sig mig engang. hvor meget kostede billetten dertil?
Pyt med det. Nu tjener jeg jo penge.
Ja. når MTV gør dig til en stor stjerne.
Du dør altså ikke af at støtte mig lidt.
Du får ikke et analfalaktisk chok eller noget.
Anafylaktisk. ikke analfalaktisk.
- Maggie May Feller! - Jeg bliver nødt til at smutte.
- Det er mig. - Det er din tur nu.
- Velkommen tilbage. Maggie May. - Tak. Det er dejligt at være tilbage.
Kan du se skærmen med teksten der?
Bare læs. hvad der står. og se ind i kameraet.
Læg hele din
personlighed i det. Lad den skinne igennem.
Du starter bare. når du er klar.
Det er fredag eftermiddag
Okay. vi prøver igen. Bare slap af.
Det er fredag eftermiddag og tid til "Ønsketimen"
Op igen.
Det er fredag eftermiddag og tid til "Ønsketimen". Senere i dag
Er du okay. Maggie May?
Nå? Er du så blevet berømt nu?
En stilling inden for handel. Tidligere erhvervserfaring?
Hvad var dit sidste job?
- Lucky Jeans i tre uger. - Hvorfor holdt du op?
Der kom en dum so med en rabatkupon.
Der står på kuponen. at jeg får 15 % rabat på prisen!
15 % af 42 dollar. Regn det dog ud!
Hvis nogen borer i hvorfor, så sig, at du savnede udfordringer.
Før det var du på en restaurant. ikke? Canal House?
Og før det?
Før det var jeg hos ... The Gap.
Og før det The Limited, -
- Wanamaker's parfumeafdeling, Wanamaker's accessories-afdeling ...
Du gider ikke at skrive det cv, vel?
Nej. Men jeg gider heller ikke, at du sover på min sofa i tre måneder.
Du skriver mit cv, så lægger jeg din makeup.
- Glem det. - Hvorfor?
Når jeg går ud i verden i dag, vil jeg ikke ligne en billig luder.
Jeg lover, at du vil ligne dig selv, bare pænere.
Nu vælger vi tøjet og lader os inspirere. Og skoene.
- Jeg har ingen ... - Sko!
De fleste af de her går du jo slet ikke i.
Den her slags sko skal ikke stå i et skab og samle støv.
De skal leve et liv fuldt af skandale og lidenskab -
- og bolle en millionær i en gyde, -
- mens hans frigide kone venter i limoen og tror, -
- han henter den mobil, han glemte. De er da søde.
Det dér var fri fantasi, ikke?
Hvis du ikke går i dem, -
- så lad være med at købe dem. Lad dem stå til én, som nyder dem.
Jeg nyder dem.
Når jeg har det skidt, forkæler jeg mig selv.
Tøjet klæder mig aldrig. Mad gør mig bare tykkere.
Skoene passer altid.
Ret dig op.
- Hvad kunne damerne tænke sig? - Giv os lige et øjeblik. Tak.
- Får jeg ikke en drink ud af det her? - Vær nu lidt tålmodig.
Nej, Maggie.
Må vi ikke byde de damer på lidt vådt?
- Hvad skulle det betyde? - En vagina.
Sydelle har ret. Du er jo noget så pervers!
Fordi jeg siger "vagina"?
"Michael hvad er der galt med dine piger?
Min Marcia bruger aldrig ordet vagina.
"Min Marcia har slet ikke en vagina."
"Jo, min Marcia har en vagina -
- men den er lavet af 24 karat guld."
"Min Marcias vagina er så perfekt, at den er på museum."
Hvad kunne I tænke jer?
To gange fuldkornspandekager med honning -
- og en gang bacon, tak.
Mange tak.
Ansætter I nye folk?
Jeg kommer med et ansøgningsskema.
"Min Marcia spiser aldrig pandekager. Det er derfor, hun ..."
Hvad er der?
Det gjorde du bare ikke.
Hvad?
"Ansætter I nye folk?"
Helt ærligt. Rose. Nu havde vi det for en gangs skyld sjovt.
- Det er en mulighed. - For hvad?
For at tage neder-nattetjansen og betjene strissere. ludere og drankere.
Du skal have et arbejde, så du ikke behøver nasse på mig.
Hvad mener du? Jeg har lige givet to omgange.
Cuervo Carl gav i håb om, du ville gå i seng med ham.
Det ville jeg ikke.
Du skal have et job.
Der er masser af job inden for handel. som ikke har noget at gøre med sex.
Man kan tjene penge uden at forføre nogen.
Ja, ellers ville du jo sulte ihjel.
Du bliver ikke ved med at se sådan ud. Du bliver også ældre.
De mænd, der opvarter dig nu, -
- vil købe drinks til piger halvt så gamle som dig.
Du må se at få dig en plan. Midaldrende tøjter er ikke søde.
De er ynkelige.
Fint.
Hvad laver du? Sæt dig ned, Mag. Mag!
Deres bil er her. miss Feller.
Tak.
Danvers måtte aflyse. Han sender mig i stedet.
En mandelcroissant? Den er stadig varm.
Hej. Ansætter I nye folk?
Pis.
ASSISTENT SØGES
Kender du analkirtlen?
Tryk her. Man vænner sig til det.
Tag et forklæde. Vi har alle størrelser.
Undskyld.
Hej, Sydelle.
Nej, jeg kan ikke komme lige nu.
Du ser mig, når du ser mig, okay? Tak.
Stedmor.
Stil det ned i kælderen.
Min Marcias lille ny skal have værelset.
Er hun gravid?
Det bliver hun meget snart.
Hej, far.
- Jeg synes nok, det var dig. Hvad nu? - Jeg bliver smidt ud.
Skal du have det der på? Ellers skynd dig at skifte. Vi kommer for sent.
Vi må endelig ikke komme for sent. Tag med os ud at spise, Maggie.
Fristende tilbud.
Brænd nu ikke huset ned til grunden.
Se ikke sådan på mig, Min Marcia.
Satans.
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN FRA MORMOR OG MORFAR
GOD VALENTINSDAG FRA MORMOR OG MORFAR
Hvordan holder du op med at elske en, som ikke længere elsker dig?
Hotellet ligger i gåafstand til Chicagos tre bedste restauranter.
Jeg har allerede spist.
Fedt er ikke mad, Feller.
Bon appétit.
Jeg tager ikke numsen først.
Jeg venter, til vi kender hinanden lidt bedre.
Sådan.
Pis.
Venner?
For satan da!
Fik de også krammet på dig?
De bugserer dem væk om lørdagen.
Fedt. Ved du, hvor de slæber dem hen?
Politiets parkeringsplads nede på South Street.
Jeg kører ham derhen. Vi kan godt tage dig med.
Hvis du vil.
Ja tak.
Har vi travlt? Jeg kunne godt trænge til en drink.
- Det kan vi godt. - Fedt. Hvad hedder du?
- Maggie. - Grant. Hyggeligt at møde dig.
- Jeg hedder Tim. - En dejlig afslutning på dagen.
Min søster ville slå mig ihjel, hvis hun vidste, hendes bil var slæbt væk.
- Hvor ligger den parkeringsplads? - Vi er der snart.
PHILADELPHIA PARKERINGSPOLITI
- Det går glat. - Fortsæt bare.
- Der er den. - Okay, så smutter vi.
Mange tak.
Tak for turen og for drinksene. Vi ses, drenge.
Vent nu lidt. Skal vi ikke lave noget sammen?
Nej, jeg skal køre nu.
Du kan ikke bare tage bilen. Du skal først betale for den.
Vent!
Lad hende være, Grant!
Hvad fanden er det der?
Bimse 2.
- Du har købt en hund. - Jeg lånte ham bare.
Jeg ville ikke være alene. Jeg havde en slem nat.
Det havde jeg også. Flere, endda. Men jeg stjæler ingen hunde.
Jeg var bange. Jeg mødte et par fyre ...
- Ja. selvfølgelig. - Jeg kom hjem, og du var her ikke.
Mit fly var forsinket. Jeg skal være i retten om 20 minutter.
Jeg spildte to arbejdsdage på det rene ingenting og er blevet forkølet.
Mit hoved kan ikke rumme dine problemer oveni.
Se at få vasket lagnerne og afleveret hunden, inden jeg kommer hjem.
Min bil er blevet klampet!
Hvordan fanden er det gået til?
Jeg forsøgte at fortælle det. Jeg lånte den.
Jeg har kørt i fem år uden en eneste bøde.
Du låner den i to dage uden at spørge om lov
Melanie, det er mig. Jeg kan ikke nå i retten.
Kan du sende en afløser? Tak.
Du ødelægger alt.
Jeg kan ikke længere holde det ud.
Du skal ud af lejligheden.
Nu. I dag. Før jeg kommer hjem fra arbejde.
Hvor skal jeg tage hen?
Det er ikke mit problem. Du er dit eget problem!
Find ud af det.
Hvordan var Chicago?
Kold.
Jeg er ked af, jeg ikke kunne. Her var vildt travlt.
Det ved jeg godt. Jeg arbejder her også.
Ved du hvad, Jim?
Hvis du siger, du tager til Chicago, så gør det.
Og hvis du må aflyse og sender Simon Stein i stedet, -
- så tag lige og ring.
Møgkælling.
Tag det roligt, Bimse.
Er Rose hjemme?
Nej.
Jeg kunne godt lide dig.
Jeg kunne rigtig godt lide dig.
Hun vil ikke huske dit navn.
Hun kan faktisk ikke engang stave det. Kan du vel, Maggie?
Prøv. Én stavelse ad gangen.
Smuk, men rigtig dum.
Nu holder du, din fede sæk!
Stod du rent faktisk der og kaldte mig for en fed sæk?
Du er min søster.
Kan du ikke finde på noget bedre -
- end "fede sæk"?
Skrid ud af mit liv!
Er der noget, jeg kan gøre?
Jeg vil have 200 dask.
Er det ikke det, det koster i dag?
Hvornår går næste tog mod New York?
12.18.
Mrs. Lefkowitz!
Ja ja, tag det roligt!
Undskyld. Jeg troede, det var min søn. Jeg henter min liste.
Jeg vidste ikke, din søn var her. Det var da skønt.
Han sagde, han ville besøge mig. Og hvor er han nu?
Han ligger på stranden og glor på bryster.
Hvad er der galt, Lewis? Du ligner en, der har fået et slagtilfælde.
Hej, mrs. Lefkowitz. Hej, Ella. Jeg så dig slet ikke.
- Hun er usynlig. - Du ser forvirret ud.
Hvad skal vi med alle de mærker? Det er jo bare vaskepulver.
Hvis du er i tvivl, så vælg den mest enkle pakke.
Sharla fik lært mig det meste.
At lave mad, vaske op, at bruge en mobiltelefon, men ikke at vaske tøj.
Du må savne hende.
Hver dag. Og dig?
Nu kendte jeg jo ikke din kone, så nej, jeg savner hende ikke.
Endelig fik du et stævnemøde med Lewis Feldman.
Hvad mener du?
Han har kigget efter dig, siden han kom hertil.
Sikke noget vås. Det har han ikke.
Og det er ikke et stævnemøde. Jeg hjælper ham bare med vasketøjet.
Hvad tror du pensionister laver på deres stævnemøder? Elastikspring?
Nu er hun jo flyttet.
Hvor tog hun hen?
Det ved jeg ikke. Sikkert hen til min far.
Det lyder godt. Så får Sydelle én ting til at brokke sig over.
Hvem af dem spilder du tårer på? Pikhovedet eller den hjernedøde gås?
Ingen af dem fortjener dine tårer.
Ved du hvad, Amy?
Du har sikkert ret ...
... men en gang imellem ville jeg ønske, du bare sagde:
"Sådan noget lort.
Jeg er ked af, at det skulle ske for dig."
Har du et par til hver højtid?
Ja. På dem til påskefesten står der:
"Hvad gør denne numse til noget særligt.”
Min søn humoristen.
Vi ses ikke i højtiderne. De besøger hans kones forældre.
Han er da i det mindste gift. Min søn på 55 er stadig enlig.
- Bøsse? - Gid han var.
- Umoden. - Fortæl om din familie, Ella.
Min mand Ira var ejendomsmægler. Han døde for tre år siden af kræft.
Er det sjovt?
Den typiske indledning om den afdøde ægtefælle.
Navn, stilling, hvornår han døde og hvordan.
Men uden at gå i detaljer. "Kræft" er okay, ingen siger "lungekræft".
Eller, gud bedre det, "prostatakræft".
Har du nogen børn?
Nej, jeg har ingen børn.
Rufus? Er det ikke Rufus?
Er Shirley tilbage fra Europa?
Jeg troede, at Rufus skulle være en måned til på dyrepensionatet.
Ja. Det er også rigtigt. Jeg er bare
... ude at lufte ... Rufus.
- Arbejder du for dyrepensionatet? - Nej ...
Hej, Carol.
Jeg er freelancer.
- Freelance-hundelufter. - Aha.
Jeg arbejder for kenneler. sammen med kenneler ...
... også for og med private.
- Hende kunne vi godt bruge. - Mon ikke.
Hvor meget tager du i timen?
Dér reddede du mit skind. Hvor fandt du ham?
I området omkring Rittenhouse.
Her kom en pige, som jeg gav jobbet. Hun virkede helt normal.
Men før jeg vidste af det, var hun skredet med hunden.
Hvis det kom ud, var jeg færdig i branchen.
Skal vi sige 200 dollar i dusør? Lyder det rimeligt?
- Jeg behøver ikke nogen dusør. - Er du hellig?
Men jeg tænkte, at i stedet for en dusør -
- kunne du tilbyde dine kunder, at jeg luftede deres hunde.
Vi deler i porten.
Han efterlod hende ikke så meget som en campingvogn. Skrækkeligt!
Der er ikke noget at grine af, hvis man er på bistandshjælp.
- Er det Ella Hirsh? - Ja, det er.
Havde du en datter, som hed Caroline?
Ja.
Er du her på ferie eller ...?
Ja.
Vejret har været helt fantastisk.
Hvor er jeg glad for, du ringede.
Jeg er så glad for, at du er kommet.
Mrs. Lefkowitz, det er mit barnebarn, Maggie Feller.
Du må være hundesulten. Jeg laver noget mad til dig.
Nej tak. Jeg har det fint. Jeg er bare ...
Jeg er rigtig træt.
Jeg viser dig gæsteværelset.
Igennem her. Her er badeværelset.
Jeg lægger nogle rene håndklæder -
- og en vaskeklud. Sengen er redt.
Der ligger ekstra tæpper i skabet.
Er min morfar her?
Nej. Ira gik bort for over tre år siden.
Bare kald på mig, hvis du mangler noget.
Du sagde, du ikke havde børn.
Jeg sagde, jeg ikke har børn.
Jeg havde en datter.
Hun hed Caroline. Hun døde.
Hvordan var hun?
Tja, hun var ...
... fuldstændig som hende der.
Samme øjne, samme hud, samme ansigt. Helt identisk.
Men hendes helbred var dårligt.
Hendes mentale helbred.
Hvordan døde hun?
I en bilulykke.
- Vil du have orlov? Hvorfor? - Jeg er ikke glad for at være der.
Så du vil lufte hunde i stedet.
Og løbe ærinder. Jeg tror, det bliver sjovt.
Har du det godt?
Du er ikke ...
Hvad?
Hvis du får brug for at tale med en ...
... skal jeg nok betale. Helt uden spørgsmål.
Hvis du føler dig ...
Sindssyg?
Det er ikke mig, du skal bekymre dig om.
Hvordan har Maggie det?
- Har du ikke set hende? - Bor hun ikke hos dig?
Jo jo. Hun har det fint.
- Tak for kaffe. - Vi ses snart.
Det kaldte nummer er ikke længere i brug. Hvis De har ...
Godmorgen.
- Har du sovet godt? - Ja tak. Dejligt.
Jeg har engelske muffins og kan lave æg til dig.
Jeg spiser ikke morgenmad.
Jeg drikker kaffe.
Nå ... jeg må nok sige, det her er noget af en overraskelse.
En virkelig dejlig overraskelse. Efter al den tid.
- Ja, hvad gik det ud på? - Undskyld, hvad mener du?
Var I altid ude af billedet, eller var det først, da mor døde?
Din morfar og jeg var aldrig ... Vi var der hele tiden.
Og selv efter jeres mor døde, skrev jeg.
Jeg sendte fødselsdagskort hvert år, men fik aldrig svar.
Jeg ved godt, at du skrev. Jeg har lige fundet kortene.
- Hvad mener du med "lige"? - De må være blevet forlagt.
Tak for pengene.
Så din far gav dig aldrig mine postkort?
Hvad må du ikke have tænkt?
Jeg troede, I begge to var døde.
Er der et svømmebassin her?
Undskyld.
Hov, tjek lige hende der. Vær på vagt, drenge.
Fyre ...
Milde moses!
Hvor kommer hun fra?
Hej, søde.
Rose! Rose Feller!
- Hej, Stein. - Hvordan går det?
Hvor ser du godt ud! Du ser da overhovedet ikke syg ud.
Hvorfor skulle jeg det?
- Det er et af rygterne. - Går der rygter?
Der kan man bare se. Frokostpause. Har du lyst til japansk?
- Jeg er ikke sulten. - Man er altid sulten efter sushi.
Kom. Vi lader en af dine gamle kunder få regningen.
- Tak. Spiser du det hele? - Hvad tror du selv?
To med Uni, en med masago
To tako, to hamachi.
Og så den der med torsk -
- som ikke længere står på menuen ...
- Tara. - Nemlig!
- Du bestilte for mig. - Ja.
Jeg er ikke noget barn.
- Jeg har stort talent for at bestille. - Er dét et talent?
Så afgjort.
Hvor spiste du, sidst du var på restaurant?
Jeg inviterede min søster på Le Bec Fin.
Og I bestilte begge to ...
... snapperen. ikke?
Jeg fik snapperen. Hun fik tre rom og cola og sommelierens telefonnummer.
Jeg inviterer dig på Le Bec Fin, og så skal vi have ...
... foie gras med roquefortfyldte figner ...
... Skotsk ringdue med en cassoulet af kål og karljohansvampe ...
... og chokolademousse med hindbær og hasselnøddemakron.
Du vil få lyst til at spise med mig resten af livet.
Værsgo.
Tara. Ikke på menuen. Velbekomme.
Hvilke andre rygter går der?
Første rygte: mystisk sygdom.
Andet rygte: headhuntet af Pepper & Hamilton.
- Smag lige den her. - Og tredje rygte?
- Soja? - Kom nu. Hvad er det tredje rygte?
Kuldsejlet affære med en af partnerne.
Bare rolig. De fleste tror, det er en hudsygdom.
Wasabi gør alt bedre.
Hvornår skal vi sige på fredag?
- På fredag? - Middagen.
Simon, det er sødt af dig. men jeg tror ikke
Klokken syv, så.
- Det dufter godt. Hvad er det? - Braiseret kalvekød.
Der står en køkkenrulle på bordet.
Undskyld, jeg er nysgerrig -
- men hvor længe har du tænkt dig at holde ferie?
Hvorfor er her ingen billeder af mor? Vil du helst ikke tænke på hende?
Jeg behøver ikke noget billede for at tænke på min datter.
Stiller man billeder frem, så stiller folk alle mulige spørgsmål.
Så skal man buse ud med det hele. Det gør jeg ikke.
Fordi mor var syg?
Fordi hun er borte.
Var det derfor. du trak dig væk fra os?
For at undgå at skulle tale om hende?
Jeg trak mig ikke væk. Jeg blev skubbet væk.
Det var din far, som ikke gav jer mine breve.
Han ville ikke have, vi havde kontakt.
Sagde han det? "Du skal ikke have noget at gøre med mine døtre."
- Ja. - Hvornår?
- Til begravelsen. - Hvorfor skulle han dog sige det?
Fordi han er irrationel.
Han gav mig skylden for alt. Hver en dårlig dag og dårlig oplevelse.
Han ville ikke have, at jeg så hende.
Og da hun så var borte, ville han ikke have, at jeg så jer.
Gad vide ...
... hvis du havde presset mere på eller havde prøvet igen ...
... da han var kommet sig over ...
... chokket og al sorgen, ikke?
Det ville have været rart at have haft en mormor.
Rart og ...
... måske lidt mindre ensomt.
Hun lyder som en manipulerende lille strigle.
- Hun mistede sin mor. - Og? Du mistede din datter.
- Det er ikke det samme. - Det er værre!
Det er naturstridigt, når forældre begraver deres børn.
Det er det også, når bedsteforældrene svigter deres børnebørn.
Han ville jo ikke have, du kom. Skulle du så sparke døren ind?
Ja.
Dit snørebånd.
For Carolines skyld ...
Ja.
Hun var jo død.
Det ville ikke hjælpe hende, at du havde trængt dig på.
- Hun ville gerne have mig der. - Det ved du ikke.
- Jo, jeg gør. - Hvordan?
Det ved jeg bare.
Hvordan?
Jeg har aldrig sagt det her til nogen. Ikke engang til Ira.
Jeg tager det med mig i graven.
Det bliver nok i morgen.
Det var ikke en bilulykke. Jeg mener ...
Der var en bil, og
der var også en ulykke, men ...
Hvordan kan du vide, at hun havde planlagt det?
Hun skrev et brev.
Det kom dagen efter begravelsen.
Hvad stod der?
Kun én linje.
- "Pas godt på mine piger." - Og det gjorde du ikke.
For det kunne du ikke få lov til. Men det kan du nu. så det vil du.
Du gjorde dit bedste i en meget svær situation.
Du har ikke noget at have dårlig samvittighed over.
Det kan du godt sige til frøken lækkermås.
Nå, så det er her, mine kærester kommer fra.
JAMAICANSK SVINEBUFFET
De stemte om det. Jeg ved ikke, hvem jeg har generet, men jeg tabte ...
... eller vandt. Det er i hvert fald officielt nu.
Jeg er blevet holdkaptajn for softball-holdet.
Jeg ved, det ikke kommer mig ved -
- men jeg kan ikke bare holde mund. Du har rettigheder.
En juridisk mulighed for at få dit job tilbage.
- Jeg vil ikke have det tilbage. - Vil du ikke?
Jeg troede, du elskede det job. Du kom altid først og gik altid sidst.
Ja, det ved jeg godt. Men ikke fordi jeg elskede det.
Hvorfor så?
Det ved jeg ikke.
Måske var jeg bange for, hvad der ville ske, hvis jeg ikke var der.
At de ikke kunne klare sig uden dig?
Med juranørder som dig der? Nej da.
Jeg var ikke bekymret for firmaet.
Det var nok nærmere ...
... hvad der ville ske med mig, hvis jeg ikke havde dem at behage -
- og opgaver, der skulle løses.
Det var kontoret og opgaverne, der holdt sammen på mig.
Og uden dem ...
... ville jeg falde helt sammen.
Men det gjorde du ikke.
Nej, det gjorde jeg vel ikke.
Hvad holder sammen på dig nu?
For mig er det jura, politik ...
... The Sixers og god mad.
Hvis du vil med mig -
- ud at se en kamp eller ud at spise, skal du bare ringe.
- Jeg ledte bare efter ... - Efter hvad?
- Undskyld. - Det var den forkerte kommode.
- De ligger i skuffen med sokker. - Hvad gør?
Mine kontanter. Var det ikke dem, du ledte efter?
Nej. Helt ærligt.
Jeg har ikke været der for dig i omkring 20 år, -
- så jeg kan ikke forvente, du vil lære mig at kende. Hvor mange?
- Hvor mange hvad? - Penge.
Hvor mange penge håbede du på at få ud af mig?
- Det ved jeg ikke. - Jo, du gør.
Jeg vil til New York ...
... måske blive skuespiller.
- Jeg tror, jeg vil være god til det. - Ja, det ser sådan ud.
- Hvor meget skal du bruge? - 3.000.
Så velforsynet er sokkeskuffen ikke. Hvor meget har du?
Jeg vil ikke give dig 3.000 dollar, men jeg vil gøre noget andet.
Der er en stilling ved de beskyttede boliger. Hvis du får det job -
- og holder op med at drive den af som en anden prinsesse. -
- vil jeg hver uge fordoble din løn.
Vil du virkelig det?
Hvorfor?
Fordi jeg er din mormor.
Er det dig, Corinne?
- Hvem er det? - Maggie.
Har vi mødt hinanden før?
Det er nok verdens mest støvede scorereplik.
Fint. Hvilket Stjernetegn er du?
- Ja, man er jo blevet lidt rusten. - Hvor længe er det siden? 70 år? 80?
Noget i den stil.
- Hvor er Corinne? Hun er min favorit. - Hvad har hun. som jeg ikke har?
Hun læser højt for mig.
Måske kan du gøre det samme og skubbe hende ned fra førstepladsen.
Her.
Jeg har lidt travlt lige nu.
Vent hellere på Corinne.
Spiller The Sixers basketball eller hockey?
Sådan! Kør med klatten! Sådan, ja! Tilbage!
Det er Reggie Miller! På ham!
Han scorer hver gang. Buh! Sådan skal det lyde. Godt.
- Jeg fatter ikke. at vi tabte den kamp. - Hvorfor ikke? Vi taber da hver gang.
Vi mangler en, der scorer på lang afstand.
Det er jeg ligeglad med. Men vi skal have et godt forsvar.
Det nytter ikke, hvis vi ikke scorer.
Se på de bedste hold. The Celtics. The Bulls. The Lakers.
De er stærke i forsvaret. Angrebet sælger billetter, forsvaret vinder.
- Manden har jo ret. - Tak.
Nå, du læser de store klassikere?
Hva'?
Nå, den. Det er min søsters.
Jeg håber, du kan lide billig rødvin, der blev åbnet i forgårs.
Det er det bedste. Hvordan er din søster egentlig?
Hun ... Ja, du ved, hun er min søster.
- Du vil helst ikke tale om hende. - Det sagde jeg ikke.
Okay, jeg vil helst ikke tale om hende.
Skål.
Nå, hvad er han så for en. ham her kaptajn Jack?
KAPTAJN JACKS KVINDE
"Hans fingre snoede sig om hendes krøller, -
- mens hans tunge gik på rov i hendes bløde mund.
Hun strittede ikke imod. Hendes kamin brændte lystigt.
Jack tog sine læber fra hendes og trak hende nærmere, -
- så han kunne tage én skjorteklædt brystvorte i sin mund.
Kits højlydte suk fik ham til at fortsætte.
Han slikkede på stoffet, til det klæbede til den strittende tinde, -
- og tog så det saftspændte kød helt ind i munden.
Kit stønnede, og hele hendes krop rystede af nydelse.
Hendes øjne var lukkede, hendes læber adskilte."
Det er jo pinligt at indrømme, -
- men det tændte mig rent faktisk.
Er jeg så din lille skødehund nu?
Vil du gerne være det?
Det har jeg villet. lige siden jeg begyndte hos Dommel.
Da vi tog til Chicago. var jeg sikker på, at vi ville finde sammen.
Var jeg brysk?
Nej nej. Ikke i forhold til for eksempel ...
... Stalin.
Undskyld.
- Jeg var rædsom. - Det gør ikke noget.
Nu kan du jo gøre det godt igen.
Kom så!
Sådan!
Hvordan går det med frøken lækkermås?
Fint nok.
"Fint nok," siger hun.
Der findes ingen middelvej. Børnebørn er enten fantastiske eller ren tortur.
Hvad laver I sammen?
- Det ved jeg ikke. Vi spiser. - Er det dét?
Lav nogle ting. som hun kan lide. Læs dameblade.
Surf på nettet. Se serier på kabel-tv.
- Jeg har ikke kabel-tv. - Har du ikke?
Og så undrer hun sig over, hvorfor de ikke kan sammen.
Jeg behøver ikke kabel-tv for at få et godt forhold til mit barnebarn.
Du har ikke prøvet det her før. Det handler om surround sound.
Jeg trængte bare til et kys for at komme i bedre humør.
Men det virkede ikke.
Vi drikker Cosmopolitans. Vil du have en?
Nej tak.
Charlottes forhold var besværlige. Hun længtes efter den tid, -
- hvor middagen afsluttedes med en dessert og ikke glidecreme.
Jeg ville gerne, men kan ikke. Nej, det passer ikke.
Jeg vil ikke. Eller måske vil jeg.
Jeg har set det afsnit.
Det er sjovt.
Den nat elskede de på Charlottes måde. Høfligt ...
- Det var en skøn aften. - Det synes jeg også.
Tak for alt. Hav en god dag.
Sov godt, og nu ikke noget sukker. Godnat.
Nå, men ... okay. Okay, tak. Godnat.
Hvad er der med Lewis?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jeg synes, du skal satse på ham. Spring på ham.
Sig ikke sådan noget.
Noget af det sjoveste ved sex er da at tale om det.
- Den del er jeg gået glip af. - Har du aldrig talt om sex?
En sjælden gang med Ira.
- Sådan da. - Heller ikke med dine veninder?
Den første gang du var sammen med én. Det må du da have fortalt nogen.
Det var på min bryllupsnat. Helt som forventet.
Du gik glip af en af livets allerbedste samtaler.
Hvem fortalte du det til?
Rose.
Måske hvis jeg havde haft en søster ...
Selv da I var små, havde I et så tæt forhold, som jeg aldrig har haft.
Har I stadig det?
- Ja. - Du taler aldrig om hende.
Hvad vil du vide?
Vi har det fint sammen. Vi er som pot og pande.
Skal vi ikke invitere hende? Jeg vil også lære hende at kende.
Jeg tror ikke, hun ville komme. Hun ...
... har meget travlt. Hun er advokat.
Hvilken type advokat?
Den meget travle type.
Hvad gør du, når de har besørget?
Jeg reder dem og afleverer dem.
Sørger for, at der er vand i deres skål.
- Og efter det? - Så er jeg færdig.
- Hvad gør du så? - Hvad jeg nu har lyst til.
- Køber ind, laver mad til min kæreste. - Jeg ved godt, hvad han hedder.
Ja, men jeg har aldrig haft en rigtig voksen kæreste før, -
- så jeg siger kæreste, så tit jeg kan.
For det første er han ikke voksen. Det er de aldrig.
Der er nu noget smukt over din konsekvente kynisme.
Bliv nu ikke overrasket, hvis han viser sig ikke at være perfekt.
Bliv ikke overrasket. hvis han viser sig at være det.
Jeg går nu.
- Hej hej. - Hav det godt.
Du lyde,. som om du er for køn til at tømme bækkener, Maggie.
Det er jeg også.
Mit barnebarn er læge i Tampa. Jeg må præsentere dig for ham.
Det ville du bare fortryde.
- Skaber du problemer omkring dig? - Ikke med vilje, men ja.
Hvis du ikke vil giftes med mit barnebarn, må du læse for mig.
- Jeg læser langsomt. - Det er perfekt.
Jeg hører langsomt.
Kunsten ...
...at ...
...miste...
- Jeg må tilbage til arbejdet. - Hvad er der? Er du ordblind?
- Er du lærer, eller hvad? - Professor. Pensioneret.
Bare giv dig god tid. Smag på ordene, når du skal til at sige dem.
For det meste når du at fange fejlen, inden du når at sige den.
Eller også gør du dig selv totalt til grin.
Kom nu.
Digte skal faktisk læses langsomt op.
Kunsten at ...
... miste
Er ikke svær at mestre
Så mange ting
Er som fuldt ...
Er som fyldt
Af den hensigt
At blive mistet
At tabet af dem
ikke er nogen ...
Ulykke
Mist ...
Noget hver dag
God ... Godtag forfjamskelsen
Når du mister dine nøgler.
Jeg mistede to byer
To floder, et konti ...
Konti ...
Kontinent
Jeg savner dem
Men det var ikke en ulykke
Selv at miste dig
Din spøgende tone
En bevægelse som jeg elsker
Jeg skal ikke lyve
Det er tydeligt at
Kunsten at miste
ikke er svær at mestre ...
Selv om det virker ...
Selv om det kan virke som ...
Skriv det
Som en ulykke
Nå, hvad synes du?
Det er godt.
Det svar kan jeg ikke bruge til noget. Hvad handler digtet om?
- Det ved jeg ikke. - Jo. Hvad handler det om?
- At miste? - Hvad?
- Kærlighed? - Og hvad mere?
Er kærligheden allerede tabt?
Skriver Bishop om en mulighed? En sandsynlighed? Hvad?
I begyndelsen taler hun om at miste rigtige ting ...
... som ... sine nøgler.
Og så går hun ... ligesom over i ...
... at hun har mistet et kontinent.
Hun bliver storladen.
Og hun siger det, som om det ikke gør noget.
Hvad med tonen? Er hendes tone distanceret?
Jeg tror, hun gerne vil lyde distanceret.
Hun vil lyde, som om hun er ligeglad, -
-fordi hun inderst inde godt ved, -
- hvor ondt det vil gøre at miste.
Miste hvad?
Eller hvem?
En elsker?
Nej.
En ven.
13.
Du er en kvik pige.
Sikke dog et ... behageligt hjem.
- Meget ... beboeligt. - Hvad kunne du tænke dig?
Jeg vil gerne bede om hvidvin, og det vil han også.
Bare lad, som om I er hjemme. Jeg er lige straks tilbage.
- Hvor er Maggie? - Ikke her.
Gudskelov. Så slipper vi for hendes scener.
- Hvorfor er hun her ikke? - Vi blev bare lidt uvenner.
- Over hvad? - Kan vi ikke gemme det til senere?
Det er slemt nok. at alt handler om hende, når hun er her.
Lad mig se den ring.
Hold da op. Det må jeg nok sige.
- Rose har fortalt, du har en datter. - Min Marcia? I må møde hende.
I vil elske hende. Det gør alle. Min Marcia er indretningsarkitekt.
Hun er helt utroligt dygtig til det.
Jeg vil gerne sige et par ord.
Skål for Rose og Simon.
Det er en fornøjelse at tage del i jeres lykke. Jeres kærlighedsbånd -
- knytter ikke bare to hjerter sammen, men to familier.
Tak, far.
Det gik da fint. Hvor er Maggie?
Det ved jeg ikke. Hun flytter meget.
Jeg vil møde hende. Hun er din søster. Jeg vil lære hende at kende.
- Det kommer du også til. - Hvad blev I uvenner over?
Pigefnidder.
Satans også.
Jeg skulle have brugt friske grøntsager og ikke frosne.
Det tror jeg ikke. Det var fint. Rigtig lækkert.
- Var det? - Ja.
Har du hørt fra Rose?
Nej-
- Har hun ikke svaret? - På hvad?
- Du skulle jo invitere hende herned. - Hvor har du det fra?
Maggie, jeg bad dig jo om at invitere hende.
Og hvad så? Bare fordi du spørger, behøver jeg ikke at gøre det.
Du burde ikke ryge. Der er lungekræft i familien.
Der er også bilulykker i familien. Skal jeg så aldrig køre i bil?
- Det er ikke sjovt. - Det var heller ikke meningen.
Hvorfor vil du ikke have Rose på besøg?
Hvorfor vil du?
- Har du ikke nok i mig? - Det har ikke noget med dig at gøre.
Hun er min datters datter. Jeg vil også lære hende at kende.
Hvordan var Caroline sammen med jer? Kan du huske hende som mor?
Spørg Rose.
Tag dig nu sammen.
Hun var noget for sig. Ikke som de andre mødre.
Hun lavede altid overraskelser til os.
En dag, da jeg åbnede min madkasse ...
... lå der et diadem i den.
Et diadem sammen med dine madder?
I stedet for mad.
Hvordan var hun som datter?
Der var ingen diademer.
Men jeg elskede hende forfærdelig højt.
Det var svært at elske hende på den rette måde ... for mig.
Jeg vidste ikke, man kunne elske forkert.
Det gjorde jeg heller ikke.
Jeg gjorde mig tanker om hende.
Mine tanker om, hvordan hun bedst kunne klare sig, var uvelkomne.
Såsom?
Såsom at hun skulle tage sin medicin hver dag.
Og at hendes forhold til din far var for heftigt for hende.
Og hvad angår at få børn, så var hun alt, alt for ustabil.
Så du ville ønske, hun ikke havde fået mig?
Ved du, hvad jeg ville ønske?
Jeg ville ønske, at jeg havde holdt min kæft og hørt, hvad hun ville.
Der er hun! Der har vi bruden!
Fat mod.
Bliv der. Jeg henter din brystbuket.
Brystbuket? Skal vi til skolebal?
- Hvem er de folk? - Jeg aner det ikke.
Undtagen Min Marcia.
Bliver du ikke og ser mig juble, når jeg åbner pakken med blenderen?
- Det er sødt af dig at gå med til det. - Sydelle er jo ikke sådan at stoppe.
Vær lidt sød ved hende. Hun har det svært med Marcia for tiden.
Hvad har hun gjort? Indrettet med sidste års farver?
Hun er blevet medlem af Jøder for Jesus.
Mine damer! Så er det tid til -
- denne soirés lille underholdende indslag.
Find en plads, hvor I kan se skærmen.
Kom så, Anita og Jackie. Tjep, tjep.
Så starter vi.
Vi, der kender Rose, er så lykkelige for, -
- at denne dag endelig er kommet.
Der var en tid, hvor vi tvivlede på det.
Gode gud!
På det tidspunkt var hun en rigtig lille bogorm.
Der var selvfølgelig romancer.
Men af en eller anden grund blev det aldrig rigtig til noget.
Men man må i hvert fald beundre hendes store appetit.
På livet!
Hvorfor skulle nogen gifte sig med mig? Jeg er jo fæl!
Den eneste fæle person her er Sydelle. Hun er rædsom.
Hvorfor ville hun holde den fest? Hun hader mig.
Den skulle holdes af en, som elsker mig, og som ville sige:
"Nu får du endelig den lykke. du fortjener."
- Rose Feller, du kan lige vove på ... - Jeg står og taler med min veninde!
Hun er jo sindssyg! Syg i hovedet!
Det er uden konkurrence det bedste brudegilde, jeg har været til.
Ens forlovelse skal være en lykkelig tid.
Det skal barndommen og sidste skoledag også. Og happy hour.
Der begås flere selvmord i happy hour end i resten af døgnets timer.
- Passer det? - Det kan jeg levende forestille mig.
Jeg elsker dig.
Kære Rose
- Hvem er Rose? - Der er noget, der hedder privatliv.
Siger pigen, der smækker et frimærke på måsen og kalder det en badedragt.
Kære Rose
Undskyld
Det kaldte nummer er ikke længere i brug.
Hvis De har kaldt dette ...
Er du død?
Hvorfor tog du i storcentret? Det er for de unge. Folk med egne tænder.
Min søn skal endelig giftes med en dum gås.
"Du tier stille, mor." siger han. "Bare mød op i en pæn kjole."
Ved du, hvad jeg så i dag? Et par bukser med "SEXTØS" hen over bagen.
- Skulle jeg gå i sådan noget? - Bare tag noget behageligt på.
Jeg har ikke haft det behageligt, siden Dodgers flyttede fra Brooklyn.
- Hvad var dit yndlingssæt? - Nogensinde?
I hele livet.
Det sæt, jeg fik til mine hvedebrødsdage.
Sort- og hvidternet, figursyet.
Jeg følte mig som Jackie Kennedy i det sæt.
Giv mig dit visakort. Giv mig det nu.
Skal jeg finde dem i dit nummer?
Nej, jeg skal over i dameafdelingen.
Nå?
Jackie Kennedy?
Endnu bedre. Jackie Chassis.
Det klæder dig virkelig godt.
Hvor er du sød, Maggie. Tak for hjælpen.
Er du klar?
- Hvad tager man på til bryllupper der? - Det er lige meget.
Ikke når bruden hedder Lopey.
Den er flot.
- Er den? - Ja. Kom så. Vi skal køre nu.
Tænk, at du har en veninde, som hedder Lopey.
Kom nu. - Undskyld. Vent lidt.
Er du okay? Du har ikke en kniv i tasken, vel?
Jeg har det fint.
Åh nej.
Satans også. Mine Jimmy Choo-sko!
tyggegummi?
- Den sæk. Den dumme sæk! - Det lægger de ikke mærke til.
Nej da. Ingen ser det.
"Hej. Jeg kan tale. Jeg har en mund." Min hæl har en mund!
Ingen ser det.
Åh gud! Hvad er der sket med din hæl?
Tillykke, Lopey og Jordan.
Lad vinden dø hen
Lad der blive sort i skuret
Lad aftenen komme
Til flasken i grøften
Ti! øsen i kornsækken
Til ... luften i lungerne
Lad aftenen komme
Skal jeg tage dit glas?
Jeg hører, du skal giftes.
Tillykke.
Man ønsker gommen tillykke. Bruden ønsker man held og lykke.
Mine manerer lader meget tilbage at ønske.
Det siger du ikke?
Rose, jeg er ked af det.
Jeg har haft det så dårligt med mig selv siden dengang.
Jeg har haft det dårligt med mig selv hele livet, så jeg ynker dig ikke.
Ved du, hvad de kaldte mig som barn?
Hvalen Valborg.
Jeg går stadig i chok, når en kvinde vil have mig.
Nogle gange gør jeg noget dumt, fordi jeg ikke kan tro det.
- Det med din søster ... - Det var utilgiveligt.
Uanset hvad du vejede i high school.
Du ødelagde alt.
Det ved jeg godt.
Det, vi havde sammen, var helt specielt.
Årh, lad da være.
På grund af dig aner jeg ikke, hvor min søster er.
Hendes mobil er blevet lukket. Hun ved ikke, jeg er blevet forlovet.
Min egen søster. Min bedste veninde.
Og det værste er, at jeg ikke har nogen at tale med det om.
Min far ville bare gå i panik og skælde mig ud for at have svigtet.
Og hvis jeg siger det til Simon ... Jeg kan ikke sige det til Simon.
Hvorfor ikke? - Fordi ...
Han ville hade hende.
Og det ... ville jeg ikke kunne bære.
Hej, Jim.
Jeg går og prøver på at være tålmodig og forstående.
- Men du går helt fra Snøvsen. - Nej.
Du svinger mellem at være i koma og tæt på selvmord.
Hver dag tænker jeg: "Måske kommer hun tilbage."
- Jeg er lige her. - "Måske vil hun se på mig som før.
Hun vil se mig i øjnene og fortælle mig, hvad hun tænker på."
Men nej. I dag så du ham i øjnene -
- og fortalte ham, hvad du tænker på.
Den fyr, der behandlede dig som en brugt engangsklud.
Men det handler ikke om ham. Det handler om dig og mig.
Du vil ikke tale med mig. Du vil ikke ...
... fortælle mig, hvad der sker inden i dig.
Sig det så.
Jeg vil ikke giftes med den her version af dig.
Det vil jeg ikke.
Der kom en dame i dag, som havde hørt, -
-jeg shoppede for mrs. Lefkowitz. og bad mig shoppe for hende.
Er det rigtigt?
- Hun ville betale for det. - Det skulle da bare mangle andet.
Tror du, der er andre kvinder, der vil det?
Masser.
Jeg tænkte på at gøre det ... til en slags forretning.
Det er da en glimrende idé.
Jeg ...
... er rigtig elendig til tal. Til at lægge sammen og den slags.
Det er jeg god til. Jeg kan hjælpe dig.
Hvis du har lyst.
Ja. Det lyder fint.
Det lyder rigtig godt.
Gin.
Far?
- Du er ikke velkommen her. - Rose? Er du okay?
Jeg har det da strålende. Jeg har en mormor, jeg aldrig har hørt om.
- Det var til dit eget bedste. - Hvorfor blander du dig?
- Du er ikke en del af den her samtale. - Undskyld, men det her er mit hus.
Lad nu være.
Hvordan har hun fundet dig?
Hvordan mistede hun mig?
Hun siger, hun sendte fødselsdagskort.
Sig, at du ikke modtog dem.
Vores mor var død, vores far i krise. Vi kunne godt have brugt en mormor.
Hun var kropumulig, Rose! Dominerende, selvretfærdig.
- Blandede sig i alt muligt. - Hvad, for eksempel?
- Vi klarede os bedre uden hende. - Fordi hun var dominerende?
Vi skulle ikke være omgivet af ... hendes fordømmelse, al den skyld.
- Hvad gav hun dig skylden for? - Alt.
- Hvad mener du med "alt"? - Alt.
For det med din mor!
For hendes død.
- Sagde hun det? - Det behøvede hun ikke.
Hun ville have. at hun skulle beskyttes hele tiden. Bedøves.
Men sådan ville Caroline ikke leve sit liv.
Det gjorde hende tåget. Hun tog ikke pillerne, når hun var gravid.
Så vi håbede, at det var nok, -
- at vi elskede hinanden. At vi elskede dig og Maggie.
Der var så mange gode dage.
Vi troede, det gik.
Jeg er ked af det, Rosie. Jeg er virkelig ked af det.
Den eneste ledige tid torsdag er klokken fem.
- Om aftenen? Det er jo midt i maden. - Vil du have den, eller hva'?
- Ellers vil jeg. - Jeg tager den.
Lewis! Kommer du for at få tid hos den personlige shopper?
Nej. For at få dig med til eftermiddagsballet.
Det ville være mig en ære at have dig med.
- Det vil jeg meget gerne. - Jeg henter dig klokken fire.
Lewis Feldman.
Det her sted bliver bare bedre og bedre.
Hvad laver du her?
Jeg bor her. Hvad med dig?
Du bor her? Det er jo ældreboliger.
Nej, det er et boligkvarter for aktive seniorer.
Så du bor hos vores mormor?
Hvordan fandt du ud af, vi havde en mormor?
Tænk, at hun skrev til dig uden at fortælle mig om det.
Det er lusket.
Strider det imod din strenge moral?
Nå, hvordan har du det hernede? Hvem køber dine cocktails?
Ingen.
Åh nej! Svigter din sexappeal dig allerede?
Min sexappeal har det fint. Jeg har bare ikke haft lyst til at drikke.
Ligesom du ikke har haft lyst til at stjæle eller lyve -
- eller gå i seng med folk. du ikke burde gå i seng med?
Tog du helt herned bare for at svine mig til?
Jeg håber ikke, du har noget imod at blive rig, for jeg har booket
Rose, hvor er det dog godt at se dig. Hvor er du blevet smuk!
Kan du huske mig?
Jeg kan også godt huske dig.
Du ligner dig selv på en prik. Smilende og elskelig og ...
- Og forlovet? - Hva'!
Hold da kæft.
- Med hvem? - Du kender ham ikke.
Champagne. Kom og fortæl mig det hele.
Du kan da ikke gifte dig med en, jeg ikke har mødt.
Hvordan er han?
Hvorfor? Vil du også bolle med ham?
Jeg forventer ikke. at du tilgiver mig, Rose...
... men jeg er ked af det.
- Kør nu forsigtigt, mrs. Haskell. - Det gør jeg da altid.
Hun kørte en ned i sidste uge. Hele stedet var på den anden ende.
I den forretning fører de otte forskellige slags hæmoridecremer.
Der kommer førerfeltet. Enker. De styrer alt her. Tag dig i agt for dem.
Hej, de damer. Det her er min søster.
Hav en god dag.
Det er vores træningspavillon. Hej med jer!
- Det er min søster, Rose. - Hej, Rose.
Det ser godt ud, mrs. Klein.
Jeg kalder den bænk for dommersædet. De er pensionerede advokater.
D'herrer!
Det her er min søster, Rose. Hun er advokat i Philadelphia.
For hvilket firma?
Ikke noget lige nu. Jeg har taget lidt fri.
Det har jeg også.
- Hvad laver du, Ella? - Sæt jer ned.
Jeg har noget her, som I nok gerne vil se.
- Det er dig. - Hvor er de gode.
Vores gamle stue.
Mor var da ufatteligt smuk.
Du ligner hende på en prik. Ikke?
- Er der et billede af Bimse? - Nok ikke.
- Bimse? Havde I hund? - I én dag.
Det var den skønneste dag. Mor vækkede os tidligt.
Vi skulle i skole, og det var mørkt udenfor.
Det var vinter.
Hun gav os festkjoler på og tog os med ned i køkkenet ...
- Som lignede et bombet lokum. - Bordet var klistret ind i karamel.
Hun havde lavet karameller hele natten.
Vi lagde dem ind i bilen, og hun kørte forbi skolen og hen til stormagasinet.
Som stadig havde lukket.
- Så sad vi i bilen og hyggede os. - Og spiste karameller til morgenmad.
Mor havde hørt om mrs. Fields, småkagedamen.
Hun sagde, at hendes karameller var lige så gode som de småkager.
Hun kunne tjene en formue.
Da de endelig åbnede, gik vi ind, og gud, hvor var hun smuk.
Hun havde en lang velourkjole på.
- Klokken otte om morgenen? - Den var blevet ti.
Hun talte vel med én om karamellerne.
Hun strøede karamellerne ud over smykkedisken.
- Der stod en mand og gloede. - Jeg kan ikke huske nogen mand.
Der stod en mand, som gloede på hende.
Mor sagde, at vi måtte få én gave hver.
- Du fik ... - En bog med Nancy Drew.
Jeg bad om en hundehvalp. Og hun købte en!
Den var så nuttet. Jeg kaldte den Bimse.
Hvorfor havde du den kun én dag?
- Far syntes, det var en dårlig idé. - Hvorfor?
Jeg tror, han syntes. at jeg var for lille.
Nej. Han var bare sur.
På grund af hunden?
På grund af det hele. Han anede ikke, hvor vi var.
De havde ringet fra skolen.
- Havde de? - Ja.
Han gik fuldstændig i panik og var meget sur på hende.
- De havde et kæmpe skænderi. - Det kan jeg ikke huske noget om.
Du hørte plader inde på dit værelse.
Gjorde jeg?
Jeg fik dig derind og satte en plade på, så du ikke kunne høre dem.
Hvorfor? Hvad sagde de?
Han sagde ...
... at hun var uegnet.
Det var det ord, han brugte.
Han sagde, han ville sende hende væk. Få hende væk eller sådan noget.
- Han sagde hele tiden "væk". - Og hvad med hende?
"Jeg er en god mor."
Han sagde, hun skulle væk, og hun sagde: "Jeg er deres mor."
Så han ville have hende indlagt.
Stakkels mand.
- Hvornår skete det her? - Det var den tredje november.
Nej, det var ikke. Det var ... flere måneder før det.
Det var to dage før.
Det var om tirsdagen, og hun døde om torsdagen.
Det var ikke nogen ulykke, vel?
Bilen og træet ...
Regnede det overhovedet?
Du var så lille.
Hvordan fortæller man en seksårig, at hendes mor selv valgte at gå?
Hvem fortalte det til dig?
Ingen.
Hvorfor kan jeg ikke blive ved med at være sur på dig?
Fordi vi hører sammen ligesom Sonny og Cher.
- De gik fra hinanden. - Men de blev ved med at være venner.
Jeg er ikke længere forlovet.
Simon droppede mig.
Hvorfor går du stadig med ringen?
Jeg nyder fornemmelsen af den.
- Ved du, hvad han hedder? - Simon Stein.
- Læge? - Advokat.
Perfekt.
Ring til oplysningen, bed om Simon Steins nummer, og ring til ham.
"Du knuste min søsters hjerte. din klovn, kom og gør det godt igen"?
Med lidt andre ord.
Han slog op med hende. Han vil ikke komme.
Det ved du da ikke. Mænd kan være meget forvirrede.
Der er for mange muligheder. Skal man være astronaut eller playboy?
De skal hjælpes til at træffe de rette valg.
Hvordan kan jeg hjælpe ham? Han kender mig ikke engang.
- Han kender din søster. - Han friede, så han må elske hende.
Og?
Hvis nu han fik at vide, at hun er i knibe.
Eller er syg.
Eller gravid.
Dora, dog!
Se ikke så chokeret ud, frøken Tog-til-Florida-for-at-flå-mormor.
Vi kender dig ud og ind.
- Så du lufter hunde ... - Bare rolig, det er kun midlertidigt.
Det er bare, mens jeg planlægger mit næste træk.
Sig til, når du ved, hvad det skal være.
Hernede gælder det virkelig om at kunne prale af sine børnebørn.
Hvad skal vi læse i dag? Lidt Emily Dick?
Har de flyttet ham?
Han døde. Her til morgen.
Nedtur.
- Mens du var på vagt? - Jeg arbejder ikke her.
- Jeg ville bare ... - Du er hans barnebarn. lægen.
Hvem er du?
Ikke nogen. Jeg ... Jeg læste højt for ham indimellem.
Du må være Maggie.
Talte han om mig?
Kun en lille smule.
Hvem er Fred Astaire der?
Det er Lewis.
Du danser virkelig godt, Lewis.
Ved du, hvad jeg også er god til?
Simon! Hvad laver du her?
Jeg kom, så snart din søster ringede.
Du burde da ikke drikke.
- Så du er ikke gravid? - Nej!
- Slet ikke? - Tror du ikke, jeg ville sige det?
Det håber jeg, men der var så meget, du ikke ville fortælle mig.
Alt det, jeg ikke ville tale om, har ikke noget med os to at gøre.
Det handlede om Maggie.
Jeg beskyttede hende, for det er nu engang min opgave.
Det skal du vide, -
-for hvis skæbnen faktisk vil, at du gifter dig med mig, -
- vil hun gøre dit liv til et helvede.
Du vil trygle mig om at sparke hende ud, få hende indlagt, skyde hende.
Og det vil jeg have lyst til ... men jeg gør det aldrig.
For uden hende ...
... giver jeg ingen mening.
Du ser godt ud.
Du ligner dig selv igen.
Tænk, at jeg er i Florida.
- Kommer du igen? - Det lover jeg.
Du må ikke købe en brudekjole. Det skal være min gave til dig.
Det kan du godt droppe. Du vælger bare et luderantræk.
Jeg er god til det her. Stol trygt på mig.
JAMAICANSK SVINEBUFFET
- Er du sikker på, det er her? - Der er kun én svinebuffet i byen.
- Michael. - Ella.
Det er min ven, Lewis Feldman. Og det er Michael Feller, brudens far.
Hyggeligt at møde dig. Velkommen til.
Rose bliver så glad for at se dig.
Hvor er jeg glad for, du kom!
- Glæder du dig? - Ja.
Hun bliver sur, hvis du ikke sætter låg på isen.
Glem alt om at låne hendes tandbørste.
- Hun hader synet af fersk kylling. - Ja.
Hvis hun nynner "Hava Nagila". så er hun rasende. Rødglødende.
Det ved jeg godt, Maggie. Jeg kender hende.
Jeg havde dem på i 1952.
Noget gammelt.
- Men ikke for dig. - Nej.
- Og hvis jeg ikke giver dig dem? - Noget lånt.
- Og se lige blomsterne. - Noget blåt.
Jeg er tilbage om lidt.
De er et par dejlige piger.
Du kan være meget stolt af dem.
Jeg har vist ikke meget af æren for dem.
Det er ikke nemt både at passe på sig selv -
- og en anden på samme tid.
Jeg skylder dig en undskyldning, Ella.
Eller rettere: mange.
Jeg skylder også dig en del.
Jeg kommer ned her.
- Vil nogen føre dig ned? - Min far.
- Tak, far. - Tak, Michael.
Og nu ... skal der ske noget helt specielt.
Unge dame?
Det her er ikke en del af programmet, for det er en overraskelse.
Jeg overrasker tit Rose.
Normalt hader hun det.
Men jeg tror og håber, at hun vil blive glad for den her.
Det er et digt af e.e. cummings.
Til dig.
Jeg bærer dit hjerte med mig
Jeg bærer det i mit hjerte
Jeg er aldrig uden det
Hvor jeg end går går du, min skat
Og hvad der end gøres kun af mig
Er dit værk, min egen
Jeg skælver ikke ved skæbnen
For du er min skæbne, søde ven
Jeg vil ikke have nogen verden
For smukke, du er min verden min sandhed
Her er den dybeste sandhed som ingen kender
Her er røddernes rod
Og knoppernes knop og himmelens himmel af livets træ
Som vokser sig højere end sjælen kan håbe på
Eller sindet kan skjule
Og dette er Underet som holder stjernerne borte
Jeg bærer dit hjerte
Jeg bærer det i mit hjerte
- Sørg for, at Ella får dem igen. - Ja, selvfølgelig.
Du må ikke beholde dem.
Det ville jeg da aldrig gøre.
Han er da ret lækker.
Simon.
Er det ikke sjovt endnu?
Her er den dybeste sandhed som ingen kender
Her er rødderne: rod
Og knoppernes knop og himmelens himmel af livets træ
Som vokser sig højere end sjælen kan håbe på
Eller sindet kan skjule
Og dette er underet som holder stjernerne borte
Jeg bærer dit hjerte
Jeg bærer det i mit hjerte
I DINE SKO
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]